cube: Hallo und herzlich willkommen zu diesem Video. Heute zeige ich euch was wir
bei den c3subtitles machen und wie ihr beitragen könnt. Wir schreiben
Untertitel und warum machen wir das? Es profitieren verschiedenen Personengruppen
was die meisten wahrscheinlich kennen sind hörbeeinträchtigte Personen, daher kennt
man Untertitel auch am ehesten. Es profitieren aber auch zum Beispiel
Nicht-Muttersprachler, die nochmal nachlesen können, was gesagt wurde. Ihr
kennt das vielleicht wenn ihr in einer Fremdsprache die ihr lernt zum ersten Mal
Filme anschaut, dass ihr dann die Untertitel anschaltet und alles sehr viel
einfacher wird, zu verstehen was die Leute sagen, einfach weil man es noch mal lesen
kann. So ist das natürlich auch bei Fachvorträgen, es profitiert auch jeder
der gerade nicht zuhören kann, entweder weil er in einer lauten Umgebung ist oder
weil er zum Beispiel den Ton vom Video nicht anmachen will um andere Leute nicht
zu stören oder so. Außerdem kann ich ein Video bei dem ich ein Transkript des Audio
Files habe auch durchsuchen. Damit kann ich, wenn ich mich daran erinnere, das ein
Speaker etwas bestimmtes gesagt hat, das wiederfinden das Video wieder finden in
dem ich den Text suche an den ich mich erinnern kann. Das ist ziemlich cool,
finde ich. Ja und wir bei c3subtitles machen Untertitel für die Recordings der
Events vom Chaos Computer Club, daher auch dieses "c3". Wir machen das in dem wir
Autotranskripte korrigieren. Wir müssen die korrigieren weil die Vortragenden
häufig nicht in ihrer Muttersprache sprechen – gerade bei englischen Talks ist
das häufig der Fall – und wie viele Speaker einen Akzent haben oder Dialekt sprechen
bei den CCC Talks kommt es auch häufig vor, dass in Fachsprache gesprochen wird
und das ist meistens ein bisschen zu viel für diese Autotranskript Software. Der
Ablauf für die Untertitel sieht so aus: Wir starten mit dem Video und vor allem
mit dem Audiofile vom Video Operations Center (VOC) vom CCC, damit machen wir bei
der Subtitles-Orga Autotranskripte und stellen die zur Verfügung. Hier kommt ihr
zum ersten mal ins Spiel und könnt diese Transkripte korrigieren. Danach passen wir
bei der Orga das Format noch ein bisschen an und lassen diese Transkripte autotimen,
das heißt wir lassen Zeitstempel dran machen, wann die im Video vorkommen
sollen. Und jetzt kommt der nächste Schritt wieder für euch: Die Quality
Control. Dabei überprüft ihr diese Zeitstempel ob die passen und falls ihr
noch letzte Fehler im Text findet passt ihr auch die an. Und dann sind die
Untertitel fertig und können veröffentlicht werden. Das heißt noch
mal zusammengefasst: Die Tätigkeiten für dich sind zum einen die Korrektur vom
Transkript und zum anderen die Quality Control und wie das geht zeige ich euch
jetzt. Man beginnt auf der Seite c3subtitles.de, hier findet man oben schon
mal relativ viele wichtige Links zum Beispiel den Styleguide oder unser Wiki,
das ist ganz praktisch, aber worum es uns eigentlich geht ist hier finden wir nach
Event sortiert die Talks für die man Untertitel schreiben kann, man kann auch
sehen wie viele von den Talks vom Event schon untertitelt worden sind. Ich geh
jetzt mal zur Remote Chaos Experience dem jüngsten Event.
Hier kann ich jetzt ein bisschen filtern zum Beispiel nach dem Tag an dem der Talk
gelaufen ist, ich kann die Sprache aussuchen, Deutsch oder Englisch und ihr
seht die Talks haben auch eine Talk ID. Ich kann nach der ID die der Talk im
Fahrplan vom Event hatte auch suchen mit Strg + F in der Seite also wenn ihr einen
ganz bestimmten Talk sucht, habt ihr hier verschiedene Möglichkeiten den zu finden,
wenn ihr Talks in einer bestimmten Sprache untertiteln wollt, es bietet sich
natürlich Sprachen die man selber gut spricht besonders an, klar, könnt ihr
auch hier danach filtern. Bei den Talks die jetzt hier 100 Prozent stehen haben
sind die Untertitel schon gemacht, ihr seht, die Untertitel sind immer in der
Sprache vom Talk selber.
Jetzt gibt es hier diesen Talk bei dem dieser graue Balken da ist der ein bisschen
Rot hat, bei diesem Talk ist das Transkript erstellt und das kann
korrigiert werden und es wurde auch schon begonnen aber derjenige der das gemacht
hat, ist noch nicht so besonders weit gekommen, das heißt den schauen wir uns
jetzt mal genauer an. Wir kommen auf diese Seite die speziell für den eine Talk ist,
haben hier auch ein bisschen Beschreibung von dem Talk die kommt aus dem Fahrplan,
diese ganzen Daten, die Namen der Speaker – das kann sehr wichtig sein für das
Transkript. Für das Transkript finden wir dieses Autotranskript jetzt hier in dieser
blauen Box unter dem ersten Link zu einem Etherpad. Wir sehen das hat schon jemand
in dem Talk gearbeitet und zwar bis zu diesem Zeitstempel, bis zwei Minuten. Im
Etherpad haben wir jetzt am Anfang ein bisschen Text von den Subtitles der noch
mal die wichtigsten Infos zusammenfasst, wenn ihr zum ersten Mal oder seit
längerem Mal wieder ein Transkript schreibt lest euch den gerne durch,
löscht die nie, das machen wir nachher beim Transkript formatieren und wir sehen
hier hat eben jemand schon bis zwei Minuten gearbeitet: Wir sehen die Edits,
das ist ganz gut, denn jetzt sehen wir auch wo es noch nicht editiert ist und wo
es weitergeht. Dieses Transkript zu korrigieren geht im wesentlichen so, dass
man sich das Video ansieht oder zumindest anhört und währenddessen diesen Text
liest und einfach guckt, dass er zu dem Gesprochenen passt und wenn nicht, die
Stellen entsprechend korrigiert, ihr seht auch hier, dass das relativ viel notwendig
ist. Etwas was sich dafür anbietet ist die Seite otranscribe.com, ich mache das
mal auf. Hier könnt ihr den Text rein pasten das hatte ich vorhin schon mal
gemacht und das hat es sich gemerkt, also das ist genau das was in diesem Pad steht
und einen Video Link oder eine Video Datei hochladen, die Videodatei findet ihr hier
beziehungsweise in den YouTube Link, also beide Links zeigen zum selben Video der
erste beim CDN vom CCC und der zweite bei YouTube. Das kann ich jetzt hier
natürlich einfügen und sehe dann das YouTube Video. Was bei otranscribe jetzt
relativ praktisch ist ist: Ich kann hier tippen und editieren; und mit der
Escape-Taste das Video starten und pausieren. Jedes mal wenn ich es nach
einer Pause neue starte, springt es ein paar Sekunden zurück. Das Coole daran
ist: Ich kann ohne den Fokus von diesem Texteditor zu nehmen mein Video
rudimentär steuern. Ihr müsst aber otranscribe nicht dazu verwenden, ihr
könnt verwenden was immer ihr wollt, ihr könnt in diesem Pad arbeiten.
Diese Toolchain ist komplett euch überlassen, was nachher wichtig ist ist, dass das
fertig korrigierte Transkript wieder in diesem Pad landet, denn das was in dem Pad
steht nehmen wir nachher in der Orga. Hier sieht man jetzt auch weiter schön
was man macht wenn man mit dem subtitlen aufhört, wenn ihr aufhört und noch nicht
mit dem Video fertig sein, tragt ihr den Zeitstempel bis zu dem ihr gekommen seid
hier unten ein. Wenn ihr fertig seid klickt ihr auf "Finish Transcribing".
In beiden Fällen wichtig: Das aktuelle Transkript, egal wo ihr das editiert habt,
wieder hier in das Chaospad zu werfen. Gut so viel zum Transkript. Es gibt ja jetzt
auch noch die Quality Control und was ich gerade sehe und vorher nicht erwähnt habe
habe, wenn ein Talk gar keine Leiste hier hat, dann hat er noch kein Transkript. Das
heißt an dem könnte ihr erst mal noch nicht arbeiten. Hier ist wieder Transkript
zu tun. Hier ist wieder Transkript zu tun, hier auch. Und hier diese gelbe Leiste
zeigt jetzt, dass wir einen Talk haben für den die Quality Control gemacht wird. Dann
schauen wir uns den mal an.
Man sieht jetzt hier auf den ersten Blick, dass diese blaue Box fehlt, der Rest ist
gleich also diese Infokästen hier, auch die, lest euch die bitte durch, wenn ihr
das zum ersten mal macht.
Bei diesem Talk hat noch niemand mit der Quality Control begonnen das heißt hier
steht noch 100% in Gelb und hier steht kein Zeitstempel. Das mit dem Zeitstempel
funktioniert aber genauso wie gerade beim Transkript.
Im Gegensatz zum Pad braucht man für Amara einen Login. Ihr könnt entweder einen
Amara Login generieren, oder ihr könnt verschiedene Identity Provider nutzen,
Google, Facebook, Twitter und so. Für Amara ist das allerdings notwendig, also
einloggen müsst ihr euch hier. Ihr seht jetzt die Ansicht wenn man eingeloggt ist.
Ich kann jetzt hier sagen ich möchte die englischen Subtitles bearbeiten, also
wieder ein Talk auf Englisch wir haben die Untertitel in der Sprache in der der Talk
auch ist. Wenn ich jetzt hier auf "Edit Subtitles" gehe dann bekomme ich den
Online-Editor. Ich habe das vorher schon mal aufgemacht, deswegen gibt's hier
dieses komische Backup. Ich habe nicht daran gearbeitet, deswegen drücke ich auf
"Discard". Wenn ihr den Editor aufmacht dann bekommt ihr hier erst mal dieses
Overlay das euch erklärt wie er aufgebaut ist. Schaut euch das gerne an wenn ihr das
zum ersten mal macht, dann wisst ihr welche Sachen wo sind - sehr praktisch.
Ihr habt jetzt hier das Video, das ihr einfach anklicken und damit abspielen
könnt. Dann könnt ihr die Untertitel mitlesen, hört das Video und könnt
so die Quality Control machen. Wichtig ist zum einen darauf zu achten, dass die
Untertitel zur richtigen Zeit angezeigt werden, das könnt ihr ansonsten hier unten
ändern – mit diesem Slider. Und das Zweite ist, wenn ihr Schreibfehler oder noch
falsch verstandene Worte in den Subtitles erkennt, könnt ihr die hier im Editor
korrigieren. Was sich bei Amara anbietet ist, regelmäßig auf "Save Draft" zu
klicken. Dann speichert der Editor nämlich eure Arbeit zwischen.
Wenn ihr mit dem Video ganz fertig seid, aber erst dann: Drückt ihr hier auf
"Publish". Wie vorhin schon angekündigt: Wenn ihr mit der Quality Control aufhört,
aber mit dem Video noch nicht ganz fertig seid, könnt ihr den Zeitstempel zu dem ihr
gekommen seid hier eintragen, drückt dann in Amara auf "Save Draft" und dann könnt
ihr die Arbeit beenden.
Gut, jetzt noch einmal eine Zusammenfassung: Für das Transkript
benutzt bitte den Link zum Etherpad, nicht den zu Amara und öffnet parallel das
Video. Wir können hierfür otranscribe.com empfehlen, das ist ein Online-Editor für
Transkripte. Bitte macht keine Zeilen- umbrüche während ein Speaker spricht, nur
bei einem Speakerwechsel. Das Pad wird Zeilenumbrüche machen, nach einer gewissen
Anzahl Zeichen, ignoriert das komplett. Wenn ihr mit dem Transkript aufhört, aber
mit dem Video noch nicht fertig seid, packt das Transkript wieder ins Etherpad
und tragt den Zeitstempel auf c3subtitles.de ein. Wenn ihr fertig seid,
packt ebenfalls das Transkript ins Etherpad und klickt auf "finish
transcribing". Bei der Quality Control benutzt ihr den Link zur Amara nicht den
zum Etherpad. Hier müsst ihr die Timings überprüfen. Wenn die Timings nicht
stimmen, passt sie bitte an, mit diesen Slidern. Ihr lest auch die Texte der
Untertitel mit und wenn ihr dort Fehler findet korrigiert die bitte. Bei Amara
bietet es sich an regelmäßig zwischenzuspeichern mit "Save Draft",
nicht mit "Publish". "Publish" veröffentlicht die Untertitel, das wollt
ihr nicht, so lange ihr nicht damit fertig seid. Wenn ihr hier mit der Arbeit aufhört
und mit dem Video noch nicht ganz durch seid, klickt "Save Draft" und tragt den
Zeitstempel bis zu dem ihr gekommen seid auf c3subtitles.de ein. Wenn ihr ganz
fertig seid, dann klickt ihr auf c3subtitles.de auf "Finished Quality
Control" statt einen Zeitstempel einzutragen und in Amara auf "Publish".
Das ist der eine Moment wo man in Amara auf "Publish" drückt. Wenn ihr jetzt
Anfänger seid, dann bietet es sich an mit der Quality Control anzufangen. Hier seht
ihr hoffentlich gute Beispiele für Untertitel, die auch schon quasi fertig
sind und ihr bekommt auch ein Gefühl dafür wie die Untertitel aussehen und wie sich
verschiedene Speaker verhalten, also wie schnell und langsam Leute sprechen, wie
deutlich oder undeutlich vielleicht – es gibt häufig Speaker die Sätze anfangen und
dann nicht zu Ende führen sondern so komisch auslaufen lassen, all das könnt
ihr dann schon mal sehen und beobachten, bevor ihr euch an euer erstes Transkript
wagt. Wenn ihr gleich mit einem Transkript loslegen wollt, nur zu, also da hält euch
keiner ab, das dürft ihr gerne machen.
Was ist jetzt der Inhalt der Untertitel? Wir wollen in den Untertiteln möglichst
alles drin haben was im Video zu hören ist, nicht das was zu sehen ist. Also das
mit dem sehen ist ganz ernst gemeint, das passiert vielen Leuten, ist mir auch schon
oft passiert, dass man mal versehentlich rein schreibt der Speaker zeigt auf die
Folie. Macht euch da keinen Kopf, aber es gehört nicht rein. Alles was im Video zu
hören ist heißt auch, ähms und uhms eigentlich rein, das ist so ein bisschen
eine Grauzone da kriegt ihr ein Gefühl dafür. Das ist ebenfalls ein Teil warum
es praktisch ist mit dem Amara Quality Control anzufangen.
Was wir nicht machen ist, das was gesagt wird zu verkürzen, also versucht in die
Untertitel möglichst alle gesprochenen Worte aufzunehmen. Es gibt in Amara für
diese Zeilen auch ein paar Stats und es gibt einen Stat der hier für euch nicht
wichtig ist und das ist "chars per second", wenn man alles untertitelt was
der Speaker sagt kann es sein, dass die Anzahl der Buchstaben die in einer Sekunde
zu sehen sind, mehr sind, als von Amara präferiert, den könnt ihr ignorieren. Es
gibt weitere solche Measurements zum Beispiel "chars per line" auf die trifft
das nicht zu, also wenn Amara sagte "too many chars per line" dann schaut da bitte
danach. Wichtig ist, dass nichts Zusätzliches in den Untertiteln steht,
abgesehen von der Identifikation der Sprecher wie in der nächsten Zeile zu
sehen, das kann man natürlich auch nur mitbekommen in den Untertiteln wenn es
daran steht. "Herald" ist immer der Ansager bei den CCC Talks, deswegen ist
das hier im Beispiel drin. "Martin" jetzt als Beispiel, wenn der Sprecher so heißt.
Bei einer Q&A Session gibt es verschiedene Möglichkeiten, ihr könnt "Frage:" hin
schreiben für die Fragen aus dem Publikum, wenn der Herald bestimmte Mikrofone mit
Nummer aufruft könnt ihr auch Mikrofon 3 und sowas hinschreiben und es kann auch
sein, dass der Herald den "Signal Angel" aufruft. Der "Signal Angel" hat die
Aufgabe Fragen zu stellen die über einen Chat gestellt wurden, also auf Twitter
oder im IRC. Nach der ersten Nennung von Sprechern sind Abkürzungen auch möglich.
Wichtig ist natürlich, dass die über das ganze Transkript gleich bleiben und, dass
sie eindeutig sind. Also wenn der Speaker jetzt Horst heißt dann kürzt man nicht
Herald und Horst beides mit "H:" ab. Den Styleguide, was alles wichtig ist, auch
mit den Dingen die über dem.. über das was ich jetzt gesagt habe hinausgehen, findet
ihr auf https://wiki.c3subtitles.de Schaut euch den auf jeden Fall an
bevor ihr Untertitel schreibt. Und wenn ihr beim Transkript korrigieren lustige
Spracherkennungs-Fails feststellt, die sammeln wir auch, also wenn ihr da
beitragen wollt, gibt es einen Link für ein Pad. Was ihr bitte nicht macht, ist
irgend etwas den Untertiteln hinzuzufügen. Beispiele die wir hatten sind "Mate
erschütternder Applaus" oder "geile Musik" schreibt stattdessen "Applaus" oder
"Musik". Bei der Musik, wenn es wichtig ist, welches Lied da kommt oder welches
Genre da kommt, das könnt ihr gerne aufnehmen. Auch nicht Dinge die man sehen
kann, "zeigt auf die Folien" ist ein Beispiel was manchmal vorkommt.
Stattdessen schreibt man natürlich gar nichts in die Untertitel. Die wichtigen
Links sind hier nochmal zusammengefasst: Auf c3subtitles.de könnt ihr die Talks
aussuchen und hier findet ihr auch die Links zum Pad zu Amara und die Links zu
den Videos. Auf wiki.c3subtitles.de findet ihr alle wichtigen Infos zu den Subtitles,
vor allem den Styleguide. Styleguide - wie gesagt - sehr wichtig, lest euch den auf
jeden Fall durch bevor ihr subtitelt und habt ihn auch währenddessen offen so als
Nachschlagehilfe. Für das Transkript bietet sich otranscribe.com an, können
wir soweit empfehlen, wenn ihr das nicht benutzen wollte, ebenfalls recht, benutzt
die Pipeline die euch am meisten Spaß bereitet und unten noch der Link zu dem
Pad mit den Spracherkennungs-Fails. Unsere Kontaktsachen sind einerseits auf Twitter,
wo wir auf dem c3subtitles-Account generelle Dinge zu den Subtitles
raushauen. Die aktuellen Tasks die es gibt also Transkripte und Quality Control
Videos gibt es über den Progress-Account. Wir haben eine Kontakt-E-Mail Adresse und
vor allem wenn ihr kurz Fragen habt, was man beim subtitlen wie macht, oder in
Amara irgend etwas bieten sich IRC und Rocket Chat vor allem an. Hier könnt ihr
uns auch finden. Damit vielen Dank, dass ihr euch dieses Video angeschaut habt und
zu den Subtitles beitragen wollt. Viel Spaß euch noch!